偈颂二十五首 其二二

译文

北方人偶然和南方人相遇，于是就问怎样吃荔枝。还没开口就已经说错话了，（只能）用‘香甜’两个字来回答他。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，这里是一种诗体。[jì sòng]

话堕

失言，说错话。[huà duò]

酬

应对，回答。[chóu]

伊

他，这里指北人。[yī]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对话描写的方式，通过北人与南人的简单对话场景展开。北人对荔枝吃法的询问，体现出南北差异的好奇，这是一种以小见大的手法，通过这样一个小小的关于荔枝吃法的询问，反映出南北不同地域文化之间的交流与差异。在情感表达方面，带有一种诙谐幽默的感觉，北人的话还没出口就‘话堕’，充满了趣味。在意境营造上，营造出一种轻松、诙谐的氛围，把南北文化交流中的小插曲生动地展现出来。主题思想上，通过这样的对话揭示了地域差异以及文化交流碰撞中的趣事。

速览

《偈颂二十五首 其二二》是宋代诗人释道璨的作品，主题为诙谐、地域差、对话体、文化交。北人偶与南人会，借问如何吃荔枝。 口未开时先话堕，香甜二字且酬伊。