问天

译文

如胭脂般艳丽的女子众多，都同样是父母所生。上天想要残害她们，为何要这样呢？最初又何必降生民众呢？（这里‘胭脂十二万’可能是指代众多女性，‘十二万’是虚指，形容数量多）

注释

厥初

其初，当初。出自《诗经·大雅·生民》‘厥初生民，时维姜嫄。’

赏析

从文学手法上看，首句‘胭脂十二万风尘’运用了借代的手法，用‘胭脂’代指女性，‘十二万’夸张地表现出人数之多，描绘出众多女性处于风尘（这里可理解为苦难、漂泊等境遇）中的景象。后两句以质问的口吻，直抒胸臆，表达对上天不公的强烈愤懑之情。在意境上，营造出一种压抑、愤懑的氛围，诗中的人物面对众多女性的苦难境遇，向天发出质问，充满了无力与抗争。主题思想上，反映出对社会中女性不幸遭遇的同情，以及对上天主宰命运却不公平对待世人的质疑与批判。

速览

《问天》是宋代诗人方逢辰的作品，主题为愤懑、质问、同情、借代。胭脂十二万风尘，一样胞胎父母身。 天欲杀之胡至此，厥初何用降生民。