送一维那

译文

敲响我山间小屋的门，原来是我的法侄。前来的情由不必推托，一一都是实实在在的。带着叶子的生柴用来燃烧，敲开冰层汲取新水。很难得再次相逢，今年我已经六十七岁了。回去眺望东边的大海，天边有一团红日。

注释

寮

小屋，小窗。liáo

姪

同‘侄’，兄弟或其他同辈男性亲属的子女。zhí

汲

从井里打水，泛指打水、取水。jí

溟

海。míng

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白质朴，几乎是用最简洁、日常的话语在叙述事情。没有华丽的辞藻，却充满了生活气息。例如‘生柴带叶烧，新水敲冰汲’，直接描写了山居生活的场景，以白描手法勾勒出画面，生动而真实。在情感表达方面，诗人与法侄相见，情感真挚，既有相见的欣喜，这种欣喜体现在对法侄来情的接纳上，又有对重逢不易的感慨，毕竟已经六十七岁了，岁月不饶人。在意境营造上，结尾‘归去望东溟，天岸一团日’营造出一种开阔又带有淡淡寂寥的意境，望着东溟和天边的红日，在空旷中或许夹杂着对人生的思考和对离别的预感。主题思想围绕着与法侄的重逢、山居生活以及对人生暮年的感触展开。

速览

《送一维那》是宋代诗人释如珙的作品，主题为叙事、质朴、重逢、暮年感。扣我山寮门，乃是我法姪。 来情不用推，一一皆著实。 生柴带叶烧，新水敲冰汲。 难得再相逢，今年六十七。 归去望东溟，天…