归山

译文

年老体衰回到山中的小屋，山中小屋没有繁杂之事。柴木做的床和石头做的枕头，伸直两脚自在安睡。寒山和拾得相约却没有来，丰干骑着老虎到了。老虎生性本来就不驯服，苍苔都被踩踏得粉碎。春风要是能修补（被踏碎的苍苔），那也得是八八六十四（次吹拂）。

注释

寮

小屋，小窗。liáo

寒拾

寒山和拾得，唐代两位著名诗僧。

丰干

唐代高僧。

驯

驯服。xùn

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适又略带诙谐的意境。从文学手法上看，前两句直述归山后的生活状态，简单直接，为后面的叙事抒情做铺垫。通过描写简陋的居住环境，如‘柴床石枕头’，勾勒出一种朴素的山居画面。诗中引入寒拾、丰干等人物形象，增添了一种超逸的神话色彩，使诗歌富有故事性。情感表达上，既有对归山后宁静无扰生活的享受，又有对友人爽约的淡淡调侃。整体主题思想围绕山居生活展开，展现了一种超脱尘世、闲适自在的生活态度。而结尾关于春风修补苍苔的想象十分奇特，‘八八六十四’这种数字的运用看似荒诞，却增加了诗歌的诙谐感和趣味性。

速览

《归山》是宋代诗人释如珙的作品，主题为闲适、山居、叙事、诙谐。衰老归山寮，山寮无杂事。 柴床石枕头，长伸两脚睡。 寒拾约不来，丰干骑虎至。 虎性本不驯，苍苔都踏碎。 春风补得完，八…