相和歌辞 东武吟

译文

喜爱古风而嘲笑世俗的风气，一向听闻贤达之人的风范。正希望辅佐贤明的君主，功成之后便拱手告辞。白日高悬于天空，光辉照到我身上。恭敬地接受皇帝的诏书，一下子从隐居之处起身。清越高远地靠近紫霄宫，自在地与宫中相通。君王给我好脸色，声名身价凌驾于彩虹之上。车驾围着翠色的车盖，随从护卫到金城东面。宝马在绝美的景色中驰骋，身着锦衣进入新丰。靠着山岩眺望松间白雪，对着美酒弹奏琴瑟。于是学习扬雄，在甘泉宫进献辞赋。皇帝的诏书赞美微小的长处，美好的名声传播无尽。回来进入咸阳，谈笑交往的都是王公贵族。一旦离开宫廷，就像飞蓬一样飘落。宾客朋友一天天疏远，玉制的酒杯也已空空。我的才力还可以依靠，不愧于世上的英雄。闲来作《东武吟》，歌声已尽但情思未完。写下这些来答谢知己，我要去寻找夏黄公、绮里季那样的隐士。

注释

歘

xū，忽然

紫霄

天空，亦指帝王所居之处

丹禁

指帝王所住的紫禁城

凌烟虹

凌驾于彩虹之上，形容声名极高

扈从

随从、护卫

丝桐

琴瑟之类的弦乐器

清芬

比喻高洁的德行，此处指美好的名声

金马

汉代宫门名，此处代指宫廷

飞蓬

比喻漂泊不定的生活

黄绮翁

指夏黄公、绮里季等隐士

赏析

这首诗在文学手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。诗中按时间顺序叙述自己的经历，从起初希望辅佐明主、得到君王赏识，如‘恭承凤皇诏，歘起云萝中。君王赐颜色，声价凌烟虹’等句细致地描绘出受宠时的情景，到后来失宠后的落寞‘一朝去金马，飘落成飞蓬。宾友日疎散，玉尊亦已空’，前后形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。在情感表达上，诗人先是表达出积极入世、渴望建功立业的豪情，充满对未来的憧憬；之后又流露出失宠后的孤独、失落与愤懑，以及对现实的不满。在意境营造方面，通过描写宫廷的华贵景象，如‘乘舆拥翠盖，扈从金城东。宝马丽绝景，锦衣入新丰’，与之后自己失宠后的凄凉场景相对比，意境的落差极大。主题思想上反映了封建时代文人在仕途上的起起落落，以及他们在这种境遇下复杂的心态。

速览

《相和歌辞 东武吟》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、仕途起落、先扬后抑。好古笑流俗，素闻贤达风。 方希佐明主，长揖辞成功。 白日在高天，回光烛微躬。 恭承凤皇诏，歘起云萝中。 清切紫霄迥，优…