送友人之辰州觐省

译文

在有飞鸢坠落危险的东边，瘴气弥漫云雾低沉，山间小路像梯子一样陡峭使得离去的马行进迟缓。友人像屈原一样会吟诵赞美橘树的颂歌，也会像潘岳一样诵读《白华》之诗。春风吹拂时在桃花盛开的地方采药，落日时分在薏苡祠寻找石碑。能否找到丹砂寄给我呢？在溪边亭子里送别友人时我已两鬓斑白。

注释

跕鸢

坠落的鸢（dié yuān）。鸢，老鹰。《后汉书·马援传》有‘仰视飞鸢跕跕堕水中’的记载。

瘴云

犹瘴气。南方山林中的湿热空气，被古人视为致病因素。

正则

屈原的名。此处代指友人，以屈原自比，暗示友人有高洁的品质。

皇树颂

指屈原的《橘颂》，是对橘树美好品质的歌颂。

广微

潘岳的字。

白华诗

《诗经·小雅》中的一篇，此处用来表示友人的情思。

薏苡祠

祭祀薏苡（yì yǐ）的祠堂。薏苡，一种植物。

丹砂

即朱砂，一种矿物，古时认为可入药或炼丹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘跕鸢东畔瘴云低，山径如梯’的景象，运用环境描写，勾勒出友人前往辰州道路的艰险与荒僻，‘瘴云低’‘山径如梯’等景象给人一种压抑和崎岖之感。颔联运用典故，‘正则自吟皇树颂’以屈原（正则为屈原之名）的《橘颂》暗示友人的高洁品质，‘广微惟诵白华诗’以潘岳（广微为潘岳之字）诵读《白华》诗表明友人的情思，使诗句表意丰富而含蓄。颈联‘春风采药桃花国，落日寻碑薏苡祠’是一种对友人到辰州后生活场景的想象，‘桃花国’描绘出一种美好的景象，‘落日寻碑’则增添了一种历史的沧桑感。尾联‘觅得丹砂能寄否，溪亭送客鬓毛衰’以问句结尾，既表现出对友人此行的期待，又体现出自己送别友人时的暮年感伤。在情感表达方面，既有对友人前往辰州路途艰辛的担忧，又有对友人品质的赞美，还有对友人到辰州生活的想象与期待，以及自己送别友人时的衰老迟暮之感。在意境营造上，诗中既有瘴气弥漫、山径陡峭的荒僻意境，又有桃花盛开采药的美好意境，还有落日寻碑的幽古意境。主题思想围绕送友人前往辰州展开，表达了多种复杂的情感。

速览

《送友人之辰州觐省》是宋代诗人乐雷发的作品，主题为送别诗、用典故、担忧、赞友人。跕鸢东畔瘴云低，山径如梯去马迟。 正则自吟皇树颂，广微惟诵白华诗。 春风采药桃花国，落日寻碑薏苡祠。 觅得丹砂能寄否，…