昭陵渡马伏波庙

译文

功绩名声是要让后人知晓的，马革裹尸又有何妨呢。汉武帝可能会猜疑马援带回的薏苡是珍宝，而湘地的百姓却懂得进献江蓠来祭祀。纸钱纷乱飞舞，巫师分食祭肉，斑驳的粉壁上有过客写下的诗。马援如同那堕水的跕鸢一样无处可问，只有滩头斜斜的夕阳晒着鸬鹚。

注释

昭陵

帝王陵寝，这里指唐太宗李世民的陵墓，此处当为地名，位于湖南境内。

马革

马皮。‘马革裹尸’是一个典故，形容英勇作战，战死疆场。

薏苡(yì yǐ)

一种植物，果实可供食用、酿酒等。东汉马援从交趾还军时，载回一车薏苡种子，被人诬陷带回的是明珠等宝物。

江蓠

香草名。这里指湘民进献香草祭祀马援，表达敬重。

胙(zuò)

古代祭祀时供的肉。

跕鸢(dié yuān)

马援南征交趾时曾说‘下潦上雾，毒气重蒸，仰视飞鸢跕跕堕水中’，表达征战的艰苦危险。

鸬鹚(lú cí)

水鸟，善于捕鱼。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明主题，‘马革何妨死裹尸’引用马援的典故，以马援的壮志豪情开篇，直抒胸臆，表达对马援的敬仰之情。颔联运用对比手法，将汉帝的猜疑与湘民的敬重进行对比，深刻地反映出不同主体对待马援的不同态度，一疑一敬，突出了世态炎凉。颈联描写庙宇中的场景，‘纸钱撩乱’‘巫分胙’‘粉壁阑斑’‘客写诗’，通过细致的画面描写，营造出一种神秘而又略带沧桑的氛围。尾联以景作结，‘堕水跕鸢无处问，滩头斜照晒鸬鹚’，用马援的悲剧命运与眼前滩头的景象相映衬，夕阳下晒着鸬鹚的画面，烘托出一种寂寥、落寞和对英雄遭际的叹惋之情。从主题思想来说，这首诗借对马援庙的描写，表达了对马援这位英雄的崇敬，也感慨英雄被猜疑的不公命运，同时还描绘出庙宇中的民间祭祀文化等多重内涵。

速览

《昭陵渡马伏波庙》是宋代诗人乐雷发的作品，主题为怀古、敬仰、落寞、对比。功名要结后人知，马革何妨死裹尸。 汉帝可能疑薏苡，湘民却解荐江蓠。 纸钱撩乱巫分胙，粉壁阑斑客写诗。 堕水跕鸢无处问，…