桂林送人之琼州招捕海寇

译文

在訾家洲畔的道路上，匆忙地与你分别实在令人痛苦。谈论剑术令人欣喜，喜好吟诗你和我相同。军旗飘扬在如鬼雨般的风雨之中，船只行驶在风中，像鲎簰一样（危险）。想到到达琼州的山顶之上，题诗来纪念功绩。

注释

訾家洲

地名

怱怱

匆忙的样子，‘怱’音‘cōng’

耽吟

喜好吟诗，‘耽’，喜好、沉溺。

枫鬼雨

如鬼般阴森的风雨，‘枫鬼’营造出一种阴森的氛围。

鲎簰

鲎，音‘hòu’，一种水生动物。簰，音‘pái’，同‘排’，这里形容舟楫像鲎排一样在风中前行，大概是形容行船环境的艰险。

琼峰

琼州的山峰

赏析

从文学手法上看，首联‘訾家洲畔路，别尔苦怱怱。’直接点明送别地点与送别时的匆忙不舍之情，平实中见深情。颔联‘说剑令人喜，耽吟与我同。’通过描述两人都喜好谈论剑术和吟诗的共同爱好，侧面烘托出两人之间志趣相投的情谊。颈联‘旌旗枫鬼雨，舟楫鲎簰风。’运用了意象叠加的手法，‘旌旗’‘枫鬼雨’‘舟楫’‘鲎簰风’等意象组合在一起，营造出一种风雨交加、征途艰险的氛围，为友人此行增添了一种雄浑壮阔又略带惊险的色彩。尾联‘想到琼峰顶，题诗更纪功。’则表达了对友人的美好期许，希望友人到达琼州后能建功立业，在琼峰顶题诗纪念。从情感表达方面，既有离别的愁苦，又有对友人志同道合的欣喜，还有对友人此去的期待。在意境营造上，通过描绘风雨中的景象，塑造出一种豪迈且略带萧索的意境。主题思想主要围绕送别友人展开，体现出送别时复杂的情感以及对友人前程的祝愿。

速览

《桂林送人之琼州招捕海寇》是宋代诗人乐雷发的作品，主题为送别诗、离情别绪、志趣相投、意象叠加。訾家洲畔路，别尔苦怱怱。 说剑令人喜，耽吟与我同。 旌旗枫鬼雨，舟楫鲎簰风。 想到琼峰顶，题诗更纪功。