送清上人归苕溪

译文

平常送别客人就已经有很多忧愁，更何况是在这天涯寂寞的秋天。清晨在满是蛩声和黄叶的寺庙告别，半夜时分看到白苹洲上的渔火。病后与亲人相聚徒增新的梦境，回去之后面对风烟会回忆起旧日的交游。不知在何处何时又能相见，只有青山永远存在，江水永远流淌。

注释

苕溪

水名，在浙江省北部。

蛩

qióng，蟋蟀。

白苹洲

生满白苹的水边小洲。白苹，一种水生植物。

风烟

指自然景象，这里可理解为风景、风光。

旧游

昔日的游玩之处，也指昔日交游的友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用对比，将寻常送客的愁与在天涯秋景下送客的愁作对比，突出此次送别的愁情之深。颔联通过描写清晨寺庙的蛩声黄叶、夜晚白苹洲的渔火这些典型的秋景意象，从听觉和视觉的角度渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。颈联中‘病余’‘新梦’‘旧游’等词，虚实结合，将病后的身体状态与对旧游的回忆相联系，表达出对往昔的怀念。情感表达上，全诗笼罩着一种浓浓的离愁别绪，既有对友人离去的不舍，又有对自身境遇的感慨。在意境营造方面，诗中构建出一个秋意萧瑟、充满孤寂感的画面，天涯、黄叶、蛩声、渔火等意象共同烘托出送别时的惆怅与落寞。主题思想上，主要围绕送别友人展开，在送别中融入自己的身世之感和对未来的不确定。

速览

《送清上人归苕溪》是宋代诗人释行海的作品，主题为送别诗、离愁别绪、秋景、孤寂。寻常送客尚多愁，况是天涯寂寞秋。 晓别蛩声黄叶寺，夜分渔火白苹洲。 病余骨肉添新梦，归后风烟忆旧游。 何处何时又相见，…