耆英会诗

译文

西都的山水是天下奇观，嵩山神岳与景室山环绕着清澈的伊水。甫申那样的间气秀丽不绝，在圣君昌盛之时生出贤才。士大夫很多且文雅兴盛，台阁卿相的光辉闪耀。魏京雄伟险要压过幽州朔方，离宫御府彰显天子威严。肥沃的田野千里桑柘成荫，众多的士兵驯服熊罴。您在三镇缓带从容而闻名，车驾相连承担治理之责。追忆最深的往昔机遇，加上雍地与孟地相交的军旗。仁皇一朝的龙虎榜，桂堂中先后有人攀得高枝。为官出入五十载，仕途之路顺遂。三公的高位虽然相隔遥远，但以五年之长仍能并肩相随。您如今又掌管凤门之钥，我也再次安抚侗台之地。二京相望被宽阔的黄河阻隔，不能陪您游乐。忽然听到您快步登门而来，送给我十二位耆英的诗。我端正帽子严肃面容诵读诗句，就好像坐在珍宝店铺罗列着珠玉。说是白傅有高尚的行迹，九位府尹结社真值得效法。想要让千年留下风范事迹，急忙到僧馆描绘其神态风姿。词宗在端殿排列篇目顺序，挥洒大笔是多么酣畅淋漓。回顾说履道没有盈满与不足，菟裘附近的城邑将要营建归处。不敢说绘图能得精妙之笔，希望像唐代规制列于霜壁。退休的旧相国是朝中元老，十年归政于瀍水之畔。健康安宁富贵具备五福，精神饱满盛气如同虹霓。昔日殿试对策继晁错、董仲舒之后，登科赐第在同一时期。在紫垣行走的足迹已经相通连接，在金沙里巷还是近邻。探讨禅道极力应对，追溯太古探究天机。二位贤人的勋业在朝廷居首，爵位、年龄、官职、学问谁能相比。如今要画图向后世表明，怎可让下等宾客联结冠带。既然承蒙月下品评人物，不敢回避违背风度期望。况且承蒙大开楼阁厚待宾客，富有佳美景物和园池。铜驼坊西边的福善宅，众多修竹笼罩着清澈的涟漪。天光台高不到百尺，向下眺望山林如同屏风帷幕。花王千种都极为殊胜，风光如同绣画般的三春阳光。六相街中的潞公宅第，碧瓦万木烟雾参差。左边的庙宇宫室依照经礼，右边的楼阁宸翰尊崇星奎。青凤在松柏间盘旋起舞，白色锦缎般的花朵薰香着酴醿。石渠飞落的水流冲漱寒玉，昼夜像竽瑟鸣响在台阶。我简陋的居处地处偏僻，姑且高兴地方宽广环绕溪流。楼名叫多景可以远望，台号为风月引来清辉。四季花卉不用外求，乘船戴着头巾快乐嬉戏。怀念归乡抚事如同饥渴，恨没有羽翼向西南飞翔。人生交往旧友贵在同辈分，感情亲密心意相投彼此相知。难道没有晚辈英才怀才，高谈大笑却拘泥于礼仪。洛中的旧例是有名义的宴会，头发斑白的人第一年互相推让。整冠登仕承受天恩，尊崇君主报效国家应当尽力而为。既感叹年高应当知道停止，辞官谢事都是合适的。看北方的事务还依靠操劳，不许解下印绶披起荷衣。长篇不辜负赏花之约，为此指出诗篇歌唱式微。如甜美的羹汤爽心彻骨，似玉柄的麈尾亲近容颜。兰丛虽然没有长满罗宅，菊英似乎也思念陶篱。子山已经写了小园赋，彦伦还惭愧钟山迁移。姑且抒发短引辞谢招隐，怎肯让猿鹤常常受惊啼叫。

注释

耆英

高年硕德者。

嵩

嵩山，五岳之一，读音：sōng。

翳

遮蔽，读音：yì。

罴

熊的一种，也叫马熊或人熊，读音：pí。

遽

急忙，读音：jù。

诎

短缺，不足，读音：qū。

菟裘

地名，在今山东省泗水县，读音：tú qiú。

瀍

瀍河，水名，读音：chán。

耋

年老，七八十岁的年纪，读音：dié。

绂

系印的丝带，也代指官印，读音：fú。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈手法，如对西都山水、魏京的雄伟、人物的勋业、园林的美景等的描写，生动细致地勾勒出不同的画面，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗中既有对耆英们的崇敬之情，通过描述他们的功绩、才华和高尚品德来体现；又有诗人自己对闲适生活的向往，如描绘自己简陋居所的宁静乐趣，同时又透露出对官场事务的纠结，既想效仿耆英们的归隐又因事务缠身难以解脱。在意境营造上，通过对不同场景的描绘，如山水景色、园林风光等，营造出丰富多样的意境，既有雄伟壮阔的，也有清幽宁静的。主题思想上，既歌颂了耆英们的风采和他们之间的情谊，也反映了诗人自身的人生境遇与思考，包括对仕途的态度、对归隐的渴望等。诗中的描写细致入微，用词丰富，展现了当时的社会风貌和士人的精神状态。

速览

《耆英会诗》是宋代诗人王拱辰的作品，主题为写景、叙事、抒情、尊崇。西都山水天下奇，神嵩景室环清伊。 甫申间气秀不绝，生贤会圣昌明时。 衣冠占数盛文雅，台符卿月光离离。 魏京雄奥压幽朔，…