史院席上奉和吴相公原韵

译文

数位圣君传承千年的帝统，编年史书已经编写了四十多年。官职归属于柱下史的史官之笔，经典则遵循鲁国麒麟出现时的典籍（这里指遵循经典义理著史）。司马迁、班固那样的才华是很高超的了，仁宗、英宗的治道是伟大的啊。承蒙恩德被招至东观宴饮，美酒满杯如同荷叶满车（形容酒多）。

注释

累圣

多位圣君。累，接连、连续；圣，圣君。

千春

千年，形容时间久远。

编年

按年代顺序编排史实。

四纪

一纪为十二年，四纪即四十八年。

柱史

柱下史的简称，为史官。

鲁麟书

鲁国出现麒麟被视为祥瑞，相关典籍记录被视为经典，这里指代经典义理。

班马

指汉代的班固和司马迁，两人都是著名的史学家和文学家。

仁英

宋仁宗和宋英宗。

东观

东汉洛阳宫中藏书和著书的地方，这里指宫廷中的藏书、著书之处或宴饮场所。

酾酒

滤酒，这里指斟酒。

荷盈车

荷叶装满车，形容酒多。荷，hé，荷叶。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以‘累圣千春统’起笔，大气磅礴地交代了王朝传承的历史悠久，‘编年四纪余’点明编年史书的编写时长，数字的运用使得表达精确且富有历史的厚重感。颔联运用典故，‘柱史笔’‘鲁麟书’分别指代史官的职责与经典义理，借古喻今，增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过对比，将古代班马之才与当代仁英之道并列，既夸赞古人之才，又颂扬当代帝王的治道。尾联‘恩招宴东观，酾酒荷盈车’描写出受恩赴宴的场景，‘荷盈车’这一形象的比喻生动地描绘出酒的丰盛。在情感表达方面，全诗充满对王朝统治的肯定，对帝王治道的赞美，同时表达出自己参与宴会受恩宠的感激之情。在意境上，营造出一种庄重、典雅且带有感恩的氛围。主题思想围绕着对王朝历史、治道的歌颂以及受恩宴饮的欣喜展开。

速览

《史院席上奉和吴相公原韵》是宋代诗人王拱辰的作品，主题为颂圣、用典、感恩、历史感。累圣千春统，编年四纪余。 官归柱史笔，经约鲁麟书。 班马才长矣，仁英道伟欤。 恩招宴东观，酾酒荷盈车。