赠僧惟益

译文

惟益可不是平庸的僧人，粗略地涉猎各种书籍。他虽然身处街市之中，却以与喧嚣接触为耻。早晨弹奏棋局（下棋），傍晚捣杵青黏叶（一种草药）。精妙的义理超脱束缚，高谈阔论令人钦佩。而我被尘世的缰绳枷锁困住，仍然被官吏的文书缠身。不见才七年，两鬓的白须已经满夹。试问是什么原因，是苦苦吟诗装满了书箱。

注释

阛阓

街市；街道。huán huì

楸局

棋局。楸木做的棋盘，借指棋。qiū jú

青黏

一种草药。qīng nián

扃键

门闩，这里可理解为束缚。jiōng jiàn

繄

文言助词，惟。yī

缰锁

缰绳和锁链，比喻束缚。jiāng suǒ

荏苒

指时间渐渐过去。rěn rǎn

吏牒

官吏的文书。lì dié

霜髭

白须。shuāng zī

盈镊

满夹。yíng niè

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将僧惟益超脱尘世的生活状态与自己困于仕途的境遇相对比。诗中先描写惟益，‘身虽阛阓中，耻与喧嚣接’，写出他虽身处闹市却不沾世俗喧嚣的高雅，通过‘朝弹’‘暮杵’等日常行为展现他的超凡脱俗。而诗人自己‘繄予困缰锁，荏苒尚吏牒’，一个‘困’字道出自己在仕途的身不由己。情感表达上，诗人对惟益有着一种羡慕之情，羡慕他自在的生活。在意境营造方面，描绘出僧惟益那种宁静、闲适的生活意境，与自己所处的忙碌、压抑的仕途意境形成鲜明反差。主题思想上，表达出对闲适自在生活的向往以及对仕途束缚的厌倦。

速览

《赠僧惟益》是宋代诗人金君卿的作品，主题为对比、羡慕、闲适、仕途。益也非庸僧，黄卷粗渔猎。 身虽阛阓中，耻与喧嚣接。 朝弹侧楸局，暮杵青黏叶。 妙理脱扃键，高谈腾辅颊。 繄予困缰锁，荏…