留云山居呈长老元禅师

译文

衡阳的山岗丘陵好似群龙奔腾，高高耸起万丈仿若触摸天之门。停留的云收起踪迹落在平地，星辰满布窗前仿佛伸手可摸星辰。银河汹涌如泉涌，六月飞雪使树根结冰。向下看吴楚之地疆界分明，众山矮小如同小土堆不值得一提。我来此地整天四处游走，摆脱了束缚忘却了尘世纷扰。又听到高妙的言论更加清妙旷达，就好像拉着仙人的衣袖游历昆仑。

注释

阜

土山，泛指山。

阍

宫门，这里可理解为天门，hūn。

扪

抚摸，mén。

鸿涌

汹涌。

培塿

小土丘，pǒu lǒu。

朝曛

早晨和傍晚的阳光，这里可理解为一整天，zhāo xūn。

缰锁

缰绳和锁链，比喻束缚。

挹

拉，yì。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用夸张的手法，如‘截起万仞磨天阍’‘六月飞雪冰木根’，将山的高耸、天气的寒冷等景象夸张地表现出来，给人以强烈的视觉冲击。在意境营造方面，诗中构建了一个雄浑壮阔又带有奇幻色彩的意境，前几句描绘的自然景象如群龙奔腾的山岗、触手可及的星辰等画面宏大，后几句通过描绘自身的感受，如摆脱尘纷、仿若游昆仑等，增添了一种空灵、超逸的氛围。情感表达上，诗人通过对留云山居景色的描写以及对元禅师高论的感受，表达出对山居生活的向往以及对禅师的敬仰之情。主题思想上，既有对自然景观的赞叹，也有对超脱尘世生活的追求。

速览

《留云山居呈长老元禅师》是宋代诗人金君卿的作品，主题为写景、壮阔、向往、超逸。衡阳岗阜群龙奔，截起万仞磨天阍。 宿云收踪著平地，星辰满轩斗可扪。 河汉鸿涌岩泉喷，六月飞雪冰木根。 下视吴楚区域分，…