挽仁宗皇帝词 其五

译文

宋仁宗统治着亿万民众和四百州之地，民众怀着感恩之情哀伤思慕，不知何时才会停止。可惜皇帝从那长梦中返回天庭（喻指逝世），去侍奉天帝出游仙境了。旷野苍茫路途遥远，那斑竹也似怀有恨意（用舜帝典故，表达哀伤），翠微宫中清冷，白杨在秋风中萧瑟。国人在西郊傍晚的雨中哭泣，烟雾惨淡，悲风也满含哀愁。

注释

民灵

民众，百姓。

衔恩

心怀感恩。

钧天

古代神话传说中天帝居住的地方。

仙都

神话中仙人居住的地方。

斑竹

一种竹子，相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上形成斑纹，后常用来表示哀伤之情。

翠微宫

宫殿名，此处泛指宫殿。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘亿万’‘四百’，极言宋仁宗统治下地域之广、民众之多，侧面烘托出他的影响力。颔联采用委婉的比喻手法，将宋仁宗的逝世比作从钧天的长梦中返回，去仙都侍奉天帝，这种写法既符合皇家的尊崇身份，又巧妙地表达出对皇帝逝去的痛惜。颈联借景抒情，‘苍野’‘斑竹恨’‘翠微宫冷’‘白杨秋’，一系列的凄凉景象营造出了一种极其哀伤的意境，‘斑竹恨’用娥皇女英哭舜帝的典故，增强了这种悲痛的情感深度。尾联通过描写国人在西郊日暮时分于雨中哭泣，‘烟惨风悲’的环境描写进一步渲染了哀伤愁闷的氛围。整首诗表达了民众对宋仁宗逝世的哀痛、不舍与缅怀之情，主题围绕着对宋仁宗的悼念展开。

速览

《挽仁宗皇帝词 其五》是宋代诗人金君卿的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、用典。亿万民灵四百州，衔恩哀慕几时休。 惜回长夜钧天梦，归侍仙都泰帝游。 苍野路遥斑竹恨，翠微宫冷白杨秋。 国人雨泣西郊暮，…