留应圣宫

译文

松树像清扫醮坛的青色车盖，杉树围绕着精美的馆舍如同绿色的军旗。葛洪和张道陵两位仙人如今在哪里呢？只见从云外归来一双仙鹤。

注释

醮坛

道士祭神的坛场。

青羽盖

青色的车盖，这里喻指松树的形状。

精馆

精美的馆舍。

碧油幢

青绿色的油布车帷，这里形容杉树的样子。幢，chuáng。

葛张

指葛洪和张道陵，二人都是道教中的著名人物。葛洪，东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家；张道陵，东汉道教创始人。

何许

何处，哪里。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将松树比作醮坛上的青羽盖，把杉树比作碧油幢，生动形象地描绘出应圣宫周围树木的形态和色彩，营造出一种神秘而庄重的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着对仙人的追思与向往之情，通过描写应圣宫的景色，引出对葛洪和张道陵两位仙人的遐想。在意境营造上，诗中的醮坛、精馆、云外、鹤等意象组合在一起，构建出一种带有道教色彩的空灵、清幽、神秘的意境。主题思想上，这首诗以应圣宫为依托，表达了对仙人的怀念与对道家仙境的向往。

速览

《留应圣宫》是宋代诗人金君卿的作品，主题为写景、思仙人、道家意、空灵境。松扫醮坛青羽盖，杉围精馆碧油幢。 葛张二老今何许，云外归来鹤一双。