辛亥夏

译文

辛亥年的夏天，五月里从山边的窗户望去满是翠绿的树阴，我身形消瘦悠闲地枕着断了弦的琴。如今不是繁花盛开的时节，只可惜黄鹂鸟发出美妙的声音。

注释

拥

环抱、簇拥。

瘦

这里指身形消瘦，也可形容精神状态的寂寥。

弄

把玩、逗弄，这里指黄鹂发出（声音）。

赏析

从文学手法上看，首句‘五月山窗拥绿阴’，一个‘拥’字将山窗与绿阴的关系生动地表现出来，仿佛绿阴主动簇拥着山窗，画面感很强。‘瘦身闲枕断弦琴’，‘瘦’字既可能是身体消瘦，也暗示出诗人精神上的某种寂寥状态，‘闲枕断弦琴’描绘出一种慵懒、闲适又略带惆怅的形象，断弦琴这一意象富有深意，可能象征着美好的事物已残缺。从情感表达来说，后两句‘如今不是花时节，可惜黄鹂弄好音’，诗人在不是繁花盛开的时节听到黄鹂的美妙声音，表达出一种遗憾、惋惜之情，同时也透露出对美好事物消逝的感喟。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的氛围，后两句通过黄鹂的好音在这种寂寥氛围中增添了一丝灵动与惋惜的情绪。主题思想上，可能是对时光流逝、美好不再的感慨，以及自身处境的一种落寞写照。

速览

《辛亥夏》是宋代诗人释行海的作品，主题为写景、闲适、寂寥、感怀。五月山窗拥绿阴，瘦身闲枕断弦琴。 如今不是花时节，可惜黄鹂弄好音。