送穆上人归凤山兼简仲深 其一

译文

客居之处的杨柳引发无尽的思绪，隔着江水对岸的青山就是越州。狂风呼啸中一片船帆在飞鸟之外，满江的烟雨凝结成春天的哀愁。

注释

简

书信，这里作动词，寄信、送信的意思

悠

长久，遥远；形容思虑连绵不断。读音：yōu

帆

船帆，这里指代船。

结

凝结，凝聚。

赏析

这首诗在意境营造上极具特色。前两句通过客亭的杨柳和隔岸的青山，勾勒出一幅送别之地的画面，杨柳自古以来就与离别相关，悠悠的杨柳增添了一种离别的惆怅之感，青山点明目的地越州，给人一种辽远的感觉。写作手法上，以景衬情，情景交融。诗中没有直接描写送别之人的情感，但是通过对景物的描写，如‘风急片帆飞鸟外’，急风、片帆、飞鸟，画面开阔而又略显孤寂，船帆在飞鸟之外，渐行渐远，暗示着离别的不舍。最后一句‘一江烟雨结春愁’直接点明‘愁’情，将前面所描绘的景色中蕴含的情感集中释放，以满江的烟雨来比喻愁绪，生动形象，把无形的愁绪具象化，表达出对友人离别的深深哀愁。主题思想围绕送别友人展开，在描绘送别场景的同时，着重抒发了送别时的愁情。

速览

《送穆上人归凤山兼简仲深 其一》是宋代诗人释行海的作品，主题为送别、思乡、惆怅、以景衬情。客亭杨柳思悠悠，隔岸青山是越州。 风急片帆飞鸟外，一江烟雨结春愁。