别东岑上人

译文

明天我的行踪又将漂泊天涯，来不及一同观赏重阳节的菊花。不要说秋天到来难以在外为客，只要内心闲适到处都是我的家。

注释

岑

小而高的山，这里为人名的一部分，读音为cén

东岑上人

东岑，应是地名或方位与名字的组合；上人，对僧人的敬称

九日

指农历九月九日重阳节

作客

客居他乡

赏析

这首诗意境淡雅超脱。从写作手法来看，前两句叙事抒情，先点明自己即将远行天涯，从而引出不能与友人同赏九日花的遗憾之情，用‘不及’一词强化这种情感。后两句则是议论抒情，以豁达的态度对待秋来作客的境遇，‘莫道’一词起转折之意，体现出诗人乐观旷达的心境。在情感表达上，既有即将离别的惆怅，又有超脱于羁旅愁思的豁达情怀。主题思想上，表达了诗人对漂泊生活的淡然以及内心的闲适旷达。诗中通过简单的语句勾勒出离别的情境，又以富有哲理的话语提升了诗的境界。

速览

《别东岑上人》是宋代诗人释行海的作品，主题为离别、旷达、抒情、羁旅。明朝踪迹又天涯，不及同看九日花。 莫道秋来难作客，心闲随处即吾家。