自永和溪上泛舟至余不 其二

译文

来来往往的撑船师傅在夜里唱歌，触动人心的离别愁思让人徒增烦恼。想要在船上做一个东归的美梦，却对这溪边的山峦和月色无可奈何。

注释

篙师

撑船的熟手。篙，gāo，用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

皈

同‘归’，guī。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写篙师夜唱的场景，直接入题，先声夺人。第二句‘动人离思恼人多’直抒胸臆，直白地表达出离思带来的烦恼，一个‘恼’字生动地写出这种情绪的强烈。后两句则通过心理描写，想要做梦东归却被溪山月色所阻碍，这里用溪山月色来烘托出一种难以排遣的离情别绪，以景衬情，将无形的愁思具象化，让人仿佛能看到诗人面对美好夜景却满心惆怅的画面。在情感表达上，整首诗围绕‘离思’展开，表达出诗人浓烈的离愁别绪。在意境营造上，通过描写夜晚篙师唱歌、溪山月色等景象，营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想方面，主要是表达离别的哀伤以及对归乡的渴望。

速览

《自永和溪上泛舟至余不 其二》是宋代诗人释行海的作品，主题为思乡、离愁、夜景、抒情。来往篙师夜唱歌，动人离思恼人多。 就船欲作东皈梦，无奈溪山月色何。