思亲五首 其一

译文

九十岁的母亲在世上十分稀少，十年来因未能奉养而有负于家中的母亲。临出门时诚恳地许下承诺让慈母心中欢喜，说再次看到自己穿着这身衣服就会归来。

注释

萱亲

母亲的代称。萱草，古时常种于母亲堂前，象征母亲。

甘旨

美好的食物，这里指奉养父母，出自《礼记·内则》。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指母亲，出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》。

再覩

再睹，再次看到。‘覩’，读音：dǔ。

赏析

从文学手法上看，首句‘九十萱亲天下稀’，直述母亲年事已高，‘九十’这个确切的数字给人以强烈的直观感受，‘萱亲’指代母亲，用了借代的手法。‘十年甘旨误庭闱’一句则表达出诗人对自己长久未能尽孝的愧疚之情，‘甘旨’本意为美味的食物，这里代指奉养父母，借代手法的运用让表达更加含蓄委婉。情感表达上，全诗围绕着思亲与愧疚展开，对母亲的牵挂以及自己不能尽孝的自责溢于言表。在意境营造方面，通过描述母亲的高龄和自己的失责，勾勒出一种略带哀伤和愧疚的氛围。主题思想明确地表达了对母亲的思念以及未能尽孝的悔恨。

速览

《思亲五首 其一》是宋代诗人谢枋得的作品，主题为思亲、愧疚、抒情、写实。九十萱亲天下稀，十年甘旨误庭闱。 临行有恳慈心喜，再覩衣冠儿便归。