沁园春

译文

十五年来，每到寒食节的时候，自己都流落在天涯。感叹那雨水浸湿、露水滋润之处，心中思念着祖茔的柏树；风和日丽之时，却羞于观看那飘舞的落花。准备好麦饭纸钱，还有一只鸡一壶酒，却几次耽误了让树林间报喜的乌鸦享用。上天笑道，这既不取决于我，也不取决于他。在鼎中炼好了丹砂，把紫府仙境当作自己的家。想那以前的仙人驾鹤飞升，常常游览仙宫；人生短暂如蝉蜕皮一般，难道会贪恋尘世？天帝命令守坟，君王下令修墓，男子汉大丈夫难道就应当这样吗？又何必等到衣锦还乡，去上坟祭祖才荣耀呢。

注释

濡

沾湿，润泽。rú

宰柏

坟墓上的柏树，借指祖坟。

噪喜鸦

古代习俗，认为乌鸦噪鸣是吉祥的征兆，这里指祭祀时可能引来的乌鸦。

紫府

道教称仙人所居。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙。

鹤驭

鹤驾，仙人的车驾，这里指仙人飞升。

绛阙

宫殿寺观前的朱色门阙，这里指仙宫。

蝉蜕

蝉自幼虫变为成虫时脱下的壳，比喻解脱。

赏析

这首《沁园春》意境上有着超脱尘世之感，以寒食节起笔，寒食节本是祭扫祖茔之时，而词人十五年来漂泊天涯，无法祭扫，奠定了一种怅惘的基调。但随后词意一转，进入一种超逸的境界。写作手法上，多处运用对比，如“雨濡露润，还思宰柏”与“风柔日媚，羞看飞花”，一悲一喜，一凝重一轻盈相对，写出内心复杂情感。情感表达丰富，既有对不能祭扫祖坟的愧疚，又有对世俗观念的超脱，表达了对人生归宿的思考，不局限于传统的功名利禄与家族祭祀观念。从主题思想看，是对传统价值观的一种质疑与重新审视，展现出一种独特的生命观和价值观。

速览

《沁园春》是宋代诗人谢枋得的作品，主题为思乡、超脱、寒食节、对比。十五年来，逢寒食节，皆在天涯。 叹雨濡露润，还思宰柏，风柔日媚，羞看飞花。 麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。 天笑…