相和歌辞 长门怨二首 一

译文

北斗星回转，挂在西楼之上，金屋之中空无一人，只有萤火在流转。月光想要照到长门殿，却又增添了深宫中的一段愁绪。

注释

回

回转，移动。

金屋

原指汉武帝幼时愿建金屋给阿娇居住的典故，后泛指华美之屋，这里指失宠者居住之处。

萤火

即萤火虫，这里用以烘托冷清的氛围。

长门殿

汉代宫殿名，为失宠的阿娇所居之处，常用来指代冷宫。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法。首句‘天回北斗挂西楼’点明了时间与环境，通过北斗星的位置来暗示夜晚的深沉，为全诗奠定了一种静谧且略带凄凉的氛围。‘金屋无人萤火流’一句中，‘金屋’有典故，原指汉武帝刘彻小时候说要给阿娇建造金屋，这里金屋无人则暗示着失宠后的孤寂，萤火流动更增添了这种冷落的感觉。后两句‘月光欲到长门殿，别作深宫一段愁’将月光拟人化，本来月光是自然之物，没有情感的，但在这里月光仿佛也懂得长门殿中的愁绪，到了这里就又增添了一段愁，这种手法巧妙地将愁绪具象化，同时也让无形的愁情弥漫在整个深宫中。在情感表达方面，全诗充满了哀怨、孤寂之情，以失宠者的角度，描绘出深宫中被冷落的悲苦境遇。在意境营造上，诗中构建出了一个冷清、孤寂、充满哀怨的深宫夜景，从北斗星到金屋、萤火，再到长门殿中的月光，这些意象组合在一起，使读者仿佛置身于那座充满愁绪的深宫中。主题思想则是表达宫中女子失宠后的孤独哀怨之情，反映出宫廷生活中女性的悲惨命运。

速览

《相和歌辞 长门怨二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。 月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。