相和歌辞 长门怨二首 二

译文

住在桂木建造的宫殿中常常忧愁以至于都忘了季节变换，即便黄金装饰的四壁也因许久无人而扬起了秋天的灰尘。夜晚明月高悬于青天之上，只能独自照着长门宫里那个孤寂的人。

注释

长门怨

乐府《相和歌辞》名。长门，指长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居于此。

桂殿

对宫殿的美称，因用桂木构建或装饰而得名。

秋尘

秋天的灰尘，这里用以形容宫殿的冷清与久无人居。

明镜

明亮的镜子，此处指明月。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首句‘桂殿长愁不记春’，以‘桂殿’点明居住环境的华贵，然而‘长愁’‘不记春’却又写出居住者内心的愁苦和寂寞，大好春光都无心关注，形成鲜明的对比。‘黄金四屋起秋尘’进一步渲染孤寂，黄金打造的屋子本应华丽无比，却布满秋尘，表明这里长时间无人问津，以环境的冷清烘托出人的凄凉。后两句‘夜悬明镜青天上，独照长门宫里人’则巧妙地运用了明月这一意象，明月高悬，本是一种常见的自然景象，但在这里明月独照长门宫里之人，强化了主人公的孤独感，明月的明亮与宫人的孤寂形成强烈的反差，将宫人的哀怨之情推向高潮。从情感表达上，全诗表达了长门宫人的哀怨、愁苦和孤独寂寞。在意境营造方面，通过描绘长门宫的华贵却冷清、秋夜明月高悬的景象，营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上反映了宫廷女子被冷落的悲惨境遇，表达了对她们的同情。

速览

《相和歌辞 长门怨二首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。 夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。