相和歌辞 长门怨

译文

身体柔弱如鸳鸯伏卧于褥垫之上，脸上带着啼痕卧于翡翠色的被子里。乌鸦在秋天的宫殿早晨鸣叫，宫殿里寂静而宫门深深。常常回忆起在椒房殿受宠的时候，怎能忍受这永巷的阴暗。每日惊觉衣带越来越宽松，不再有往昔的心境。

注释

荐

这里指褥垫，草席。

啼妆

一种妇女的妆容，其特点是在眼下涂上似啼痕的墨点。

椒房

汉代皇后居住的宫殿，后泛指后妃居住的宫室。

永巷

汉代幽禁妃嫔、宫女的地方。

罗带

丝织的衣带。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与对比的手法。诗的前两句通过描写女主人公的状态，‘弱体’‘啼妆’直接描绘出女子的娇弱与哀伤。后两句‘鸦鸣秋殿晓，人静禁门深’以景衬情，鸦鸣更显宫殿的寂静，清晨的生机与女主人公的落寞形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与孤寂。女主人公回忆往昔椒房受宠，而如今身处永巷的阴暗，这种今昔对比深刻地表达出失宠后的悲苦。在意境营造上，‘鸦鸣秋殿晓，人静禁门深’营造出一种清冷、孤寂、幽深的氛围。主题思想则是表达宫廷女子失宠后的哀怨与对往昔恩宠的怀念。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人李华的作品，主题为宫怨诗、失宠、哀怨、借景抒情。弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾。 鸦鸣秋殿晓，人静禁门深。 每忆椒房宠，那堪永巷阴。 日惊罗带缓，非复旧来心。