江州卧疾送李侍御歌

译文

江水深沉啊细雨凄迷，水中的小洲被淹没啊乌云低沉，感伤离别之心啊听到战鼓声声。

注释

渚

水中小块陆地。《尔雅·释水》：‘水中可居者曰洲，小洲曰渚。’

玄云

黑云。玄，黑色。xuán yún

鼓鼙

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。这里指代战争或者行军之事，也可用来烘托紧张、离别的气氛。pí

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、哀伤的氛围。江‘沉’云‘低’、雨‘凄凄’，描绘出一幅阴沉黯淡的江州雨景图，为送别友人奠定了忧伤的基调。从写作手法来看，运用了环境描写，通过对江、洲渚、雨、云等自然景象的描写，来烘托出离别的伤感之情。诗中没有直接描写送别场景，而是通过‘伤别心兮闻鼓鼙’侧面表现出离别的不舍与痛苦，以景衬情，情寓景中，使得情感表达含蓄而深沉。主题思想上表达了诗人对友人离别的哀伤之情。

速览

《江州卧疾送李侍御歌》是唐代诗人李华的作品，主题为送别诗、伤别情、借景抒情、阴雨景。江沉沉兮雨凄凄，洲渚没兮玄云低，伤别心兮闻鼓鼙。