相和歌辞 倢伃怨

译文

不管君恩已经断绝，依然对着镜中映照的自己施上新妆。容颜还如春天般娇艳，可娇宠喜爱却已像秋风般消逝。枕席靠近临晓的窗户，帏屏对着空寂的月亮。年复一年那后宫庭院中的树木，在深宫中荣枯交替。

注释

倢伃

宫中女官名，通‘婕妤’，jié yú

不分

不管，bù fēn

容华

容貌，容颜

帏屏

帐子和屏风

后庭树

后宫庭院中的树木，这里以树的荣落象征人的境遇变化

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘容华尚春日，娇爱已秋风’，将容颜的美好和恩宠的消逝进行鲜明对比，突出了女主人公被弃后的哀怨。在意境营造方面，通过‘枕席临窗晓，帏屏向月空’，描绘出女主人公孤独寂寥的生活环境，清晨对着窗户，夜晚对着空月，渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上，深刻地表现出宫女被君王恩断后的哀怨、孤寂与无奈。主题思想则是反映了古代宫廷女子在失宠后的悲惨境遇，揭示了封建宫廷制度对女性的无情压迫。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人崔湜的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、对比。不分君恩断，新妆视镜中。 容华尚春日，娇爱已秋风。 枕席临窗晓，帏屏向月空。 年年后庭树，荣落在深宫。