横吹曲辞 折杨柳

译文

二月的时光已过去一半，边疆的战士还未能归还。我独自珍惜着大好年华，为了你折下杨柳枝。飘落的柳絮沾上衣袖，下垂的柳枝轻拂着发髻。怎能忍受音信断绝，只能流着泪遥望阳关方向。

注释

三边

泛指边疆，古代指幽、并、凉三州为三边。

戍

防守，这里指戍边的战士。拼音：shù

髻鬟

古代妇女的发髻。拼音：jì huán

那堪

怎能忍受。拼音：nǎ kān

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，这里泛指边关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的前两句点明时间为二月，同时提到三边戍卒未归，将季节的美好与征人的未归形成鲜明对比，为全诗奠定了一种惆怅的基调。三四句中‘年华妾自惜，杨柳为君攀’，通过‘妾’这一人物形象的情感表达，把女子的惜春与对征人的思念联系起来，杨柳在这里既有离别之意，又作为女子情感的寄托之物。五六句‘落絮缘衫袖，垂条拂髻鬟’进一步描写杨柳的姿态，落絮、垂条与女子的衫袖、髻鬟相映衬，从侧面烘托出女子的孤独寂寞以及对征人的思念。最后两句‘那堪音信断，流涕望阳关’直抒胸臆，将女子思念征人却又音信断绝的痛苦推向高潮。在意境营造上，全诗营造出一种凄美、孤寂的意境，通过描写二月的风光、杨柳的姿态等，勾勒出一幅女子在春光中思念远方之人的画面。主题思想主要围绕女子对戍边未归之人的思念展开，表达了思念、哀怨等复杂的情感。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人崔湜的作品，主题为思人、闺怨、借景抒情、伤春。二月风光半，三边戍不还。 年华妾自惜，杨柳为君攀。 落絮缘衫袖，垂条拂髻鬟。 那堪音信断，流涕望阳关。