送梁卿王郎中使东蕃吊册

译文

梁卿如同上卿般优秀，王郎中像是中台的俊杰。赠送册命去安抚九夷，旌旗飘扬着从宫阙出发。西堂用礼乐为之送行，在南边道路乘车告别。远行的道路延伸到入云的海边，行船逆着江上的月色。这个国家长久以来钦慕教化，多年来都入朝拜谒。皇上的心意想必是赞许的，寄希望于你们宣扬风化德业。

注释

绥

安抚。《诗·大雅·民劳》：‘惠此中国，以绥四方。’

旃

zhān，古代一种赤色曲柄的旗。

阙

què，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

钦

敬重，钦佩。

谒

yè，拜见。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘梁侯’对‘王子’，‘上卿秀’对‘中台杰’，简洁而工整地描绘出两位使者的不凡。颔联‘赠册绥九夷，旌旃下双阙’点明出使的任务和出发的场景，画面感很强。颈联通过‘西堂礼乐送，南陌轩车别’，从礼乐相送、轩车告别两个场景，渲染出送别时的庄重与不舍。在情感表达方面，既有着对友人出使的自豪之情，如对二人优秀的夸赞，也有离别的愁绪。在意境营造上，‘征路入海云，行舟溯江月’描绘出一幅路途遥远、充满未知的画面，浩渺的海云与江上的月色营造出一种雄浑而略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别使者出使东蕃展开，既有对使者的期许，也有送别之情。

速览

《送梁卿王郎中使东蕃吊册》是唐代诗人崔湜的作品，主题为送别诗、夸赞友人、出使、庄重。梁侯上卿秀，王子中台杰。 赠册绥九夷，旌旃下双阙。 西堂礼乐送，南陌轩车别。 征路入海云，行舟溯江月。 兹邦久钦化，历…