伤春

译文

荷叶刚刚浮出水面，如同水上的小钱，柳花飘飞殆尽，岸上的柳絮如同棉絮一般。不知道春天的景色回到哪里去了，想要到空旷的山间去询问杜鹃。

注释

浮

漂浮，动词，如‘身世浮沉雨打萍’。

钱

这里指铜钱，因其形状而用来形容荷叶初生时的样子。

绵

棉絮，名词，这里形容柳花飘飞的状态。

归

回去，回归，动词，表达春天离去的动态感。

杜鹃

一种鸟，传说杜鹃啼叫时表示春天即将过去，在中国古典诗词中常被用来作为伤春、惜春的意象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将初浮水面的荷叶比作‘水上钱’，形象地写出了荷叶初生时的小巧圆润的形态；把柳花飘飞的样子比作‘岸头绵’，生动地描绘出柳花纷飞似棉絮的景象。在意境营造方面，前两句通过对荷叶初生和柳花飘尽的描写，勾勒出暮春的景象，荷叶的清新与柳花的飘飞，营造出一种略带惆怅的暮春氛围。情感表达上，诗中蕴含着诗人对春天逝去的感伤之情，从‘不知春色归何处’的疑问中可感受到诗人对春归的疑惑与不舍。主题思想围绕着伤春展开，诗人看到暮春景色，触景生情，通过对春景的描写和对春归何处的追问，表达对春天消逝的惋惜。

速览

《伤春》是宋代诗人何应龙的作品，主题为伤春、暮春景、借景抒情、比喻。荷叶初浮水上钱，柳花飘尽岸头绵。 不知春色归何处，欲向空山问杜鹃。