清明日雨中闻鹃 其一

译文

杜鹃鸟多么灵异啊，每年都不会违背约定。才过了寒食节（冬至后的第一百零五天），就发出了两三声啼叫。它自然是怀着归乡的心思，人们却因为这引发了恼恨离别的愁情。这种凄凉之感没有地方安放，更何况雨还如倾盆般地下着。

注释

蜀魄

指杜鹃鸟。传说战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后魂魄化为杜鹃。

抑

表示语气，可译为‘多么’。

百五日

即寒食节，冬至后的第一百零五天。

渠

它，指杜鹃鸟。qú

著

放置。zhuó

赏析

从文学手法上看，首联‘蜀魄抑何灵，年年不负盟’运用设问，以蜀魄（杜鹃鸟）的灵验开篇，设置悬念吸引读者。颔联‘才过百五日，便作两三声’通过数字‘百五日’和‘两三声’的对照，生动地描绘出杜鹃鸟出现的时间和啼叫的状态。在情感表达方面，诗中借杜鹃鸟啼叫表达出人们恼恨离别的愁情，诗人将杜鹃鸟‘怀归’的自然习性与人类的‘恼别情’相联系，这种移情于物的手法，使情感的表达更加委婉且富有感染力。在意境营造上，全诗笼罩在一种凄凉的氛围之中，寒食刚过，杜鹃啼鸣，再加上倾盆大雨，各种元素叠加，让这种凄凉的意境更加浓郁。主题思想上，通过描写清明日雨中闻鹃这一事件，抒发了离别之人的愁绪和内心的凄凉之感。

速览

《清明日雨中闻鹃 其一》是宋代诗人杨公远的作品，主题为思乡情、借物抒情、凄凉感、寒食节。蜀魄抑何灵，年年不负盟。 才过百五日，便作两三声。 渠自怀归计，人因恼别情。 凄凉无处著，那更雨如倾。