雪 其一

译文

整夜猛烈的阴风吹得肆意呼啸，不知道是谁家在帐幕里饮着羊羔美酒。哪里比得上在树墩炉边闲坐，用雪水煮茶意趣高雅。

注释

恣

放纵、肆意。无特殊用法，常见于古汉语诗词中，如‘白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡’中的‘放’也有类似放纵的感觉。

羊羔

这里指羊羔美酒，是一种美酒的名称。

榾柮

gǔ duò，树墩，可代指简陋的炉火。

兴味

趣味、兴致。如‘兴味萧然似野僧’中‘兴味’也是表达一种意趣。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前两句描绘出狂风怒号的寒夜中，富贵人家在帐中饮羊羔美酒的情景，后两句则转而写在简陋的榾柮（gǔ duò）炉边，用雪水煮茶的闲情雅致。在意境上，通过对两种不同场景的描写，营造出贫富悬殊的画面感。从情感表达来看，诗人明显更倾向于后者的生活方式，表达出一种对宁静、淡雅、质朴生活的向往之情，对富贵奢华但缺乏意趣生活的一种疏离感。主题思想上，体现了诗人对生活方式的一种价值判断，不慕富贵，独爱清高雅致的生活。

速览

《雪 其一》是宋代诗人杨公远的作品，主题为对比、闲适、质朴、向往。彻夜阴风恣怒号，谁家帐底饮羊羔。 何如榾柮炉边坐，雪水煎茶兴味高。