除夜

译文

在屋檐滴水的声音里送别旧的一年，阖家团圆欢声笑语让人难以入眠。忽然在三更之后听到惊雷怒吼，这才领悟到春天早在半月之前就已经悄悄回归。想要在桃木板上题诗却还没有斟酌好诗句，灯芯频繁结花预兆着好事将先到来。明天贺年的客人不必等待，汲取井水烹茶当作酒来招待。

注释

簷溜

屋檐流下的雨水或雪水，簷（yán）。

团圞

团圆，圞（luán）。

桃板

古代习俗，新春时用桃木板写神荼、郁垒二神名，悬于门旁，以压邪，也泛指桃符。

祗待

等待，祗（zhī）。

汲水

从井里打水。

赏析

这首诗在意境上营造出除夜的独特氛围。开篇以‘簷溜声中送旧年’点明时间是除夜，簷溜声烘托出静谧又带着新年交替的氛围。从写作手法来看，‘忽惊雷吼三更后，始悟春回半月前’运用了先声夺人的手法，以惊雷的突然出现引发对春回的感悟，同时也有时间上的对比，三更与半月的时间差给人一种时光悄然流逝的感觉。情感表达上，既有除夜阖家团圆的欢乐，如‘团圞笑语不成眠’，又有对新春到来的欣喜与期待。诗中的细节描写也很生动，像‘桃板欲题诗未稳，灯花频结兆开先’，桃板题诗、灯花结兆都是除夜的传统习俗，通过描写自己在桃板上题诗时的状态以及灯花结兆的现象，展现出浓郁的节日文化氛围，表达出对新年的美好祝愿。主题思想围绕着除夜展开，描绘出除夜的各种景象、习俗以及人们的情感状态。

速览

《除夜》是宋代诗人杨公远的作品，主题为除夜、团圆、喜庆、习俗。簷溜声中送旧年，团圞笑语不成眠。 忽惊雷吼三更后，始悟春回半月前。 桃板欲题诗未稳，灯花频结兆开先。 明朝贺客无祗待，…