次刘晓窗九日韵 其二

译文

自己可怜如浮萍断梗般年老而羁旅孤独，暂时寄住在僧舍而且不用交房租。重阳节这天如果有钱还能够一醉方休，不然的话茱萸和菊花酒都会没有。

注释

萍梗

浮萍和断梗，因漂泊不定，常用来比喻人行踪漂泊。

羁孤

羁旅孤独，‘羁’（jī），有寄居在外、停留的意思；‘孤’表示孤独。

僧寮

僧舍，寮（liáo），小屋。

萸菊酒

有茱萸和菊花泡制或佐餐的酒，古时重阳节有饮此酒的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将自己比作‘萍梗’，形象地写出自己漂泊不定的孤独境遇，生动贴切。情感表达上，诗中透露出一种羁旅孤独、穷困潦倒之感。‘自怜’直接表达出诗人对自身处境的怜悯，年老却羁旅他乡，孤独无依。在意境营造方面，诗中提到‘僧寮’‘萸菊酒’，营造出一种清冷、孤寂又带有一点萧索的意境。主题思想上，反映出诗人漂泊的生活状态以及对重阳节的感慨，在这样一个本应欢聚饮酒的节日里，自己却因贫困可能连茱萸和酒都没有，充满了无奈之情。

速览

《次刘晓窗九日韵 其二》是宋代诗人杨公远的作品，主题为羁旅诗、孤独、穷困、写景。自怜萍梗老羁孤，暂寓僧寮不用租。 九日有钱还可醉，不然萸菊酒俱无。