饯康侯 其一

译文

您完成三年的政绩考核已满，还能继续留任吗？您从皇帝的帷幄之中接受诏令，当地百姓充满喜爱地传唱关于您的歌谣。您留下的惠政如同茂盛的棠树绿荫，流传下来的美好诗句也很多。百姓现在正有所期待，希望您能像甘霖一样早日普降恩泽。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

报政

陈报政绩，指任地方官的人任期已满，向主管的上司汇报施政情况

借寇

东汉寇恂曾为颍川太守，很有政绩，后随光武帝刘秀至颍川，百姓拦住光武帝，要求再借寇恂留任一年。后以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故

丝纶

帝王诏书，此处指康侯接受朝廷任命

襦袴

短衣与裤，亦泛指衣服，此处指百姓受益于康侯的政绩

遗爱

遗留仁爱于后世，指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等

棠阴

喻惠政或良吏，出自《诗经·召南·甘棠》，传说周召公南巡，在棠树下听讼断案，公正无私，后人就用棠阴来表示惠政

锦句

华美的文句

苍生

指百姓

霖雨

甘霖，比喻恩泽

滂沱

雨下得很大的样子

赏析

从文学手法上看，首联采用问句形式，‘还容借寇么’，借‘借寇恂’的典故，委婉地表达出对康侯留任的期待，设置悬念，引起读者兴趣。颔联中‘丝纶来帝幄’点明康侯的官职来自朝廷任命，‘襦袴蔼民歌’则通过百姓对他的歌谣传颂，从侧面表现他的政绩卓著，一正一侧，描写全面。颈联运用比喻手法，‘遗爱棠阴茂’将他的惠政比作茂盛的棠阴，形象地写出他给当地留下的良好影响，‘留传锦句多’则补充说明他在文化方面也有诸多贡献。尾联直抒胸臆，‘苍生今有待，霖雨早滂沱’，把康侯比作甘霖，表达出百姓对他能继续施惠的急切盼望之情，情感真挚。整首诗意境开阔，主题围绕对康侯政绩的赞扬以及百姓对他的期待展开，充满积极向上的情感。

速览

《饯康侯 其一》是宋代诗人杨公远的作品，主题为送别、赞政绩、用典故、借物喻人。报政三年满，还容借寇么。 丝纶来帝幄，襦袴蔼民歌。 遗爱棠阴茂，留传锦句多。 苍生今有待，霖雨早滂沱。