拙稿呈许侯

译文

带着自己拙劣的文稿去拜谒使君您，我如此渺小哪里敢期望您知晓听闻。文稿编成了初稿就如同完成了终稿，写成的赋三分靠创作七分靠诵读。冒昧地想要僭越借用修整月亮的神斧（希望您斧正），删改芜杂之处实在是要依靠您那运风的大斤（期望您的修改之力）。一旦经过您的品评就成了优秀的人才，这样或许就能区别草丛中的臭草和香草了。

注释

拙稿

谦称自己的文稿。拙，谦辞，用于称自己的（文章、见解等）。

谒

拜见，进见。如‘生以乡人子谒余’。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

区区

形容微不足道。

僭干

jiàn gàn，僭，超越本分；干，冒犯，冲犯。这里是冒昧的意思。

修月斧

古代传说中修理月亮的神斧，常被用来比喻文章能事。

删芜

删除芜杂内容。芜，杂乱。

运风斤

运，挥动；斤，斧头。这里指高超的修改能力，出自《庄子·徐无鬼》运斤成风的典故。

题品

品评。

庶别

希望能够区别。庶，希望，但愿。

莸

yóu，古书上指一种有臭味的草。

薰

香草名。

赏析

从文学手法上看，首联‘拙稿携将谒使君，区区那敢冀知闻’中‘拙稿’‘区区’自谦之词的运用，体现出作者的谦逊态度。颔联‘编成初卷如终卷，赋就三分诵七分’通过对比初卷和终卷、三分创作与七分诵读，在看似简单的陈述中蕴含着对创作与诵读关系的思考。颈联运用典故，‘妄意僭干修月斧，删芜端藉运风斤’将使君对自己文稿的斧正比作神话中的修月斧和风神之斤，想象奇特，以虚写实，表达了对使君能够为自己修改文稿的期待。尾联‘一经题品便佳士，庶别丛间莸与薰’中，用‘莸’与‘薰’两种香草臭草对比，表达出经使君题品后的重大意义。在情感表达上，全诗表达了作者对许侯的敬重与期待，期待许侯能对自己的文稿有所帮助。在意境营造上，全诗整体氛围较为谦逊、诚恳，通过对自己文稿的描述和对许侯的请求等内容，营造出一种以文会友、敬仰贤达的意境。主题思想围绕着作者向许侯呈献文稿，希望得到许侯的品评和帮助展开。

速览

《拙稿呈许侯》是宋代诗人杨公远的作品，主题为赠诗、谦逊、用典、期待。拙稿携将谒使君，区区那敢冀知闻。 编成初卷如终卷，赋就三分诵七分。 妄意僭干修月斧，删芜端藉运风斤。 一经题品便佳士，…