相和歌辞 长信怨

译文

月光皎洁地照在昭阳殿，寒霜清冷地铺满长信宫。皇帝出行乘坐着玉辇，赵飞燕与君王同行相伴。还有许多让人留恋之处，承受君恩欢乐无尽头。谁来怜惜手拿团扇的我，独自枯坐哀怨那秋风。

注释

皎

洁白，明亮。如‘月出皎兮’。

辇

古时用人拉或推的车，这里指皇帝乘坐的车。(niǎn)

怜

怜惜，同情。

团扇妾

这里运用典故，汉成帝妃班婕妤失宠后，作《团扇诗》以自伤，后世遂以团扇妾指代失宠女子。

怨

哀怨，怨恨。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前四句描绘出昭阳殿的得宠盛景，月光皎洁、君王同游，尽显繁华与恩宠；而长信宫只有霜清的清冷景象。通过这种对比，鲜明地烘托出长信宫中失宠之人的孤寂与哀怨。在情感表达上，诗人借长信宫失宠之人的境遇，深刻地表达了失宠者的幽怨之情。从意境营造来看，诗中构建了一热一冷两个不同的场景，一边是热闹的昭阳殿，一边是清冷的长信宫，两者之间的差距更加强化了失宠者的凄凉意境。主题思想围绕宫廷女子的失宠展开，反映了宫廷中女子命运的悲哀，得宠者荣耀无限，失宠者只能在寂寞哀怨中度过。

速览

《相和歌辞 长信怨》是唐代诗人李白的作品，主题为宫廷怨、对比、失宠、哀怨。月皎昭阳殿，霜清长信宫。 天行乘玉辇，飞燕与君同。 更有留情处，承恩乐未穷。 谁怜团扇妾，独坐怨秋风。