同汪正夫行夫望鄱江

译文

夜晚梦到鄱江清澈的江水，早晨踏上鄱阳县的土地。眼中看到的云涛新鲜奇异，还怀疑是在梦中所见。寒冽的声音中鄱阳湖的水浪聚合，冰冻的景象里庐山的山峰显现。此时正值冬意正浓，水面收缩山川原野改变了模样。连绵的沙岸突起如土堆山丘，支流港湾像白色的组练一样排列。风吹动着蓬乱的鬓发发出萧萧之声，芦苇丛中霰雪落下瑟瑟作响。奇异的景观实在是清幽绝美，还远远没有领略完全。什么时候能够乘坐着烟雾笼罩的小船，载着我在如镜的水面上行驶。两位汪君如今是杰出的人物，喜爱宾客而移席宴饮。饮酒畅快产生祥和融洽的氛围，话语精妙如同激烈交锋。我衰老迟缓各种事情都力不从心，今日这样的快乐是上天赐予的便利。拄着竹杖在傍晚的晴空中返回，道路沿着沧浪之水曲折蜿蜒。波光像是在挽留行人，随着衣裾荡漾出绚丽的光彩。

注释

鄱

pó，鄱阳湖，在江西省

著眼

映入眼帘，显眼

彭蠡

péng lǐ，鄱阳湖的古称

堆阜

小丘，土堆

组练

白色丝带，这里形容江水

葭丛

芦苇丛，葭，jiā，初生的芦苇

霰

xiàn，雪珠

烟艇

烟雾笼罩的小船

二难

两位贤才，这里指汪正夫和行夫

清燕

清闲的宴会

回筇

回，返回；筇，qióng，竹杖

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅冬季鄱江的清冷、幽绝画卷。开篇以夜梦引入，清晨所见云涛既新且疑为梦中，增添了一种如梦似幻的感觉。通过寒声、冻色、水缩、连沙等景象的描写，营造出冬景的肃杀与寂静。在写作手法上，诗人运用视觉、听觉相结合的方式，如‘寒声彭蠡合，冻色庐峰现’从听觉和视觉来写，‘萧萧蓬鬓风，瑟瑟葭丛霰’也是听觉与视觉的交融。情感表达上，诗人既有对鄱江冬景的惊叹与喜爱，如‘奇观信幽绝，领略殊未遍’，又有与友人相聚宴饮的欢乐之情，‘饮酣生泰和，语妙融交战’。主题思想上展现了鄱江的冬日风光以及诗人的游览经历和与友人的交游之乐。整首诗语言平实而不失生动，通过细致的景物描写和情感的自然流露，让读者仿佛身临其境。

速览

《同汪正夫行夫望鄱江》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为写景、冬景、幽绝、友情。夜梦鄱江清，晓踏鄱阳县。 云涛著眼新，还疑梦中见。 寒声彭蠡合，冻色庐峰现。 时方冬气深，水缩川原变。 连沙突堆阜，派…