和李似之秉烛观梅诗

译文

寒冷的色调笼罩着世间万物，晴日里的山顶露出皑皑白雪。整夜在月观（观月之亭阁之类）中入梦，梦被东风吹破而醒来。稍稍站定便逢着芬芳的气息，稍微探寻就看到寒梅的胚胎（花苞）。我虽生病也招呼客人，在沙边久久徘徊。恍然间惊到老眼，一枝梅花映入清杯之中。应该知道我那尘世之心意已尽，所以向着清瘦的儒生（诗人自指）开放。谪仙人（李白）喜爱逃避世俗参禅，这种心思难以止息。探寻新奇不等早晨到来，点着蜡烛来到寒岩边的角落。草木蕴含着美质，要发挥出来需要天才（非凡的天赋）。依赖您（指李似之）掌管春天（意谓在诗文中描绘春天），笔端能兴起潜藏的春雷。

注释

沈

同‘沉’，使降落、笼罩，这里是笼罩的意思。

皑皑

ái ái，洁白的样子，形容雪。

肧

pēi，初期发育的生物体，这里指花苞。

癯儒

qú rú，清瘦的儒生，这里是诗人自指。

觇

chān，看，偷偷地察看。

隈

wēi，山、水等弯曲的地方。

含章

包含美质。出自《易·坤》：‘含章可贞。’

赏析

从文学手法上看，此诗综合运用了描写、叙事与抒情。开篇通过“冻色沈万象，晴巅露皑皑”，以白描手法勾勒出寒冷而开阔的大环境，为梅花的出场做铺垫，“冻色”与“皑皑”从视觉角度写出冬日的寒冷与寂静。“通宵月观梦，梦破东风来”运用叙事，将时间从夜晚过渡到清晨，且富有一种梦幻感。在情感表达方面，诗人表达出对梅花的喜爱之情，如“小立值芳气，微寻见寒肧”，一个“值”字体现出偶遇芬芳的惊喜，“微寻”则描绘出寻找梅花的细腻动作。从意境营造来说，全诗营造出一种清冷、静谧而又富有生机的氛围，寒冷的环境与梅花的芬芳、生机形成对比。主题思想上，借赏梅之事，表达自己尘世之意已尽，向往高洁，同时也对友人的才华表示赞赏，如“頼公管领春，笔端起潜雷”，将友人的笔力比作能唤起春天的潜雷。

速览

《和李似之秉烛观梅诗》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为咏物、抒情、清冷、静谧。冻色沈万象，晴巅露皑皑。 通宵月观梦，梦破东风来。 小立值芳气，微寻见寒肧。 我病亦呼客，沙边久徘徊。 恍然惊老眼，一…