离居

译文

马在日暮的陇地嘶鸣，心中有意想念着分居异地的人。前行的道路经过秋雨的洗礼，出行的行装只有一担书籍。穷困时深知自己谋生之计笨拙，生病时觉得尘世缘分生疏。清晨枕上残留着归家的梦，突然就回忆起旧居。

注释

陇

通‘垄’，田埂，这里可理解为原野。lǒng

拙

笨拙。zhuō

世缘

尘世的缘分。

翻然

迅速而彻底地，也可理解为突然。fān rán

赏析

从文学手法上看，首联通过‘马嘶’这一动态景象开篇，以动衬静，营造出一种孤寂落寞的氛围，并且‘马嘶’也暗示着离人的漂泊之感。‘有意念离居’直接点明主题，直白地表达出思念之情。颔联‘去路经秋雨，行装一担书’，描写了离人途中的景况，秋雨渲染了一种凄凉的氛围，‘一担书’则点明离人的文人身份或者是其志趣所在。颈联‘穷知身计拙，病觉世缘疏’运用了直抒胸臆的手法，将自己穷困时对自身命运的感慨和生病时对尘世的疏远感表达出来，真实而深刻。尾联‘晓枕残归梦，翻然忆旧庐’以清晨枕上的残梦结尾，回扣‘离居’的主题，‘翻然忆旧庐’中‘翻然’一词生动地表现出对旧居思念之情的突然性和强烈性，在意境上，全诗营造出一种孤独、凄凉、落寞又充满思念的氛围，表达了诗人对离居之人的思念以及对自身处境的感慨等复杂情感。

速览

《离居》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为思念离居、凄凉感、直抒胸臆、羁旅。马嘶何陇暮，有意念离居。 去路经秋雨，行装一担书。 穷知身计拙，病觉世缘疏。 晓枕残归梦，翻然忆旧庐。