野步

译文

在野外漫步，忘记已经走得很远，春日里的愁思无法停止。音乐演奏并非我的老友，风雨必定会使花朵凋残。柳荫浓密遮覆着幽深的道路，溪边清冷矗立着小小的楼阁。谢娘唱着《白纻》曲，这样的情境或许能够让人忘却忧愁。

注释

雠

本义为应答，这里可理解为仇敌，对待、对付的意思，音[chóu]

谢娘

泛指歌女或妓女。谢娘本为东晋王凝之的妻子谢道韫，她才思敏捷，后常被用来指代有才华的女子，这里代指歌女。

白纻

是一种吴地舞曲，名为《白纻舞》，歌词内容多为男女爱情等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联‘野步忘归远，春心不自休’直接点明在野外漫步的情境以及内心难以停止的愁思，以‘野步’这一行为引出‘春心’，自然而直接。颔联‘管弦非老伴，风雨定花雠’中，‘管弦’与‘风雨’相对，‘老伴’与‘花雠’相对，对仗工整。‘雠’字在这里用得颇为奇特，将风雨与花之间的关系以一种对立的形式呈现出来，暗示风雨对花的摧残如同仇敌一般，很有新意。颈联‘柳暗深深路，溪寒小小楼’通过描写柳暗、溪寒、深深路、小小楼等景象，进一步渲染出一种幽深、清冷的氛围，画面感很强。从情感表达来看，诗中蕴含着一种淡淡的忧愁情绪，如‘春心不自休’所体现的无法停止的愁思，同时又透露出一种想要借某种情境来忘忧的愿望，像‘此意可忘忧’。在意境营造上，整首诗营造出一种春日野外清冷、幽深且略带忧愁的意境。主题思想围绕着诗人在春日野步时的所见所感，既有对自然景色的描绘，也有内心愁绪的抒发。

速览

《野步》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为春日、野步、忧愁、写景。野步忘归远，春心不自休。 管弦非老伴，风雨定花雠。 柳暗深深路，溪寒小小楼。 谢娘歌白纻，此意可忘忧。