和士特栽果十首 枇杷

译文

无数金色的果实稠密地缀满枝头，它遗留下的根在汉代宫苑中就知晓其风采。也知道它不会成为清平时代的祥瑞之物，它的腐朽哪里与旧主的忧虑相关呢。

注释

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú

缀

连接，这里指果实挂满枝头的样子。zhuì

遗根

遗留下来的根，这里代指枇杷树。yí gēn

清时

清平之时。qīng shí

朽腐

腐朽，这里指枇杷果实的腐烂。xiǔ fǔ

赏析

从文学手法上看，首句‘万斛金凡缀树稠’运用了夸张和比喻的手法，‘万斛’极言果实之多，‘金’字将枇杷果实比作金色之物，形象地描绘出枇杷果实挂满枝头的盛景。‘遗根汉苑识风流’则有怀古的韵味，将枇杷与汉苑联系起来，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，后两句‘也知不作清时瑞，朽腐那关故主忧’似有一种自嘲与超脱之感，表面上说枇杷知道自己不是清平时代的祥瑞，即便腐朽也与旧主无关，实则可能是诗人借枇杷来表达自己对自身境遇或者世事的一种态度，有一种不与世俗争瑞、超脱于功利之外的洒脱。在意境营造上，前两句描绘出一幅果实累累、富有历史感的画面，后两句又通过枇杷的自我认知，营造出一种旷达、洒脱的意境。主题思想可能是诗人借枇杷来表达自己对身份、境遇以及世事的一种思考，表现出一种不为世俗价值所束缚的心境。

速览

《和士特栽果十首 枇杷》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为咏物、怀古、旷达、超脱。万斛金凡缀树稠，遗根汉苑识风流。 也知不作清时瑞，朽腐那关故主忧。