汴京纪事二十首 其一

译文

汴京城里帝王之气夹杂着妖邪的气氛，北方的胡人哪里懂得尊重而屡屡更换国君。仍然有经历过太平盛世的遗老存在，不时地向着南方洒下伤心的泪水。

注释

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

胡虏

对北方少数民族的蔑称。

易君

更换国君。

遗老

指前朝的旧臣或老人。

南云

南飞之云，常以寄托思亲、怀乡之情，此处指南宋方向，表达对旧国的思念。

赏析

从文学手法上看，首句‘帝城王气杂妖氛’采用了对比的手法，将帝城原本应有的王气与妖氛相对比，形象地写出汴京被外敌侵占后的衰败和混乱。‘胡虏何知屡易君’则带有一种对侵略者的谴责与不屑，以质问的语气写出胡虏不懂敬重政权频繁更替国君的行为。情感表达上，诗中蕴含着深深的亡国之痛和对侵略者的愤恨，通过‘犹有太平遗老在，时时洒泪向南云’直接表达出遗老们对往昔太平盛世的怀念以及对当下国破家亡的悲痛。在意境营造方面，描绘出一幅汴京沦陷后的萧索画面，城中充满妖氛，而遗老只能对着南方流泪，充满着哀伤与凄凉的氛围。主题思想围绕着对北宋灭亡、汴京沦陷的悲叹，表达对侵略者的批判以及对往昔的怀念。

速览

《汴京纪事二十首 其一》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为亡国恨、批判胡虏、怀念往昔、遗老悲叹。帝城王气杂妖氛，胡虏何知屡易君。 犹有太平遗老在，时时洒泪向南云。