汴京纪事二十首 其三

译文

圣明的君主卧薪尝胆对艰难局势愤恨不已，皇帝的车驾无法再像往常一样每日请安。汉朝的符节在胡地飘零（这里以汉喻宋，指宋朝的使节等在北方沦陷之地处境艰难），北方的州郡哪里还能通向宋朝呢？

注释

跸

bì，帝王出行时清道，禁止行人来往。这里指代皇帝的车驾

汉节

汉代使臣所持的节杖，这里借指宋朝的使节或宋朝的权威象征

凋零

草木凋谢零落，这里指衰败、失落的状态

通汗

此处疑为‘通汉’，通向宋朝（以汉喻宋）的意思

赏析

从文学手法上看，首句‘圣君尝胆愤艰难’运用典故，以越王勾践卧薪尝胆的典故来形容君主面对艰难局势的态度，使君主的形象更加厚重，同时也暗示了宋朝面临的艰难处境如同当年越国一般。‘双跸无因日问安’描绘出一种今不如昔的景象，曾经的日常问安已无法实现，有很强的今昔对比之感。情感表达上，全诗弥漫着一种对国家沦陷的悲痛之情，对君主无力再如往昔般行使权力的无奈。在意境营造方面，通过‘汉节凋零胡地阔’营造出一种衰败、凄凉的意境，汉节本是国家的象征，在胡地凋零象征着国家权力和尊严在北方沦陷区的丧失。主题思想主要是表达对北宋灭亡，国土沦陷的悲叹和对往昔盛世的怀念。

速览

《汴京纪事二十首 其三》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为忧国、今昔对比、用典、悲叹。圣君尝胆愤艰难，双跸无因日问安。 汉节凋零胡地阔，北州何处是通汗。