汴京纪事二十首 其一

译文

宫女穿着紫茸袍控驭着马，笑着捻着金丸弹射翠鸟。皇帝乘坐凤辇到北方巡游至今还未返回，而艮岳却在宫苑中高高地耸立着。

注释

宫娃

宫女。

控马

驾驭马。

撚

同‘捻’，用手指搓转。niǎn

金丸

金属制的弹丸。

翠毛

翠鸟的羽毛，这里指代翠鸟。

凤辇

皇帝的车驾。

北游

这里指北宋皇帝被掳北上之事。

蓬蓬

草木、须发等密而凌乱的样子，这里形容艮岳的样子，有荒诞之感。

艮岳

北宋的著名宫苑。

赏析

从文学手法上看，前两句通过对宫娃的衣着、动作描写，如‘控马紫茸袍’‘笑撚金丸弹翠毛’，生动地勾勒出宫廷生活的场景，细节描写细致入微，具有很强的画面感。情感表达上，诗中蕴含着一种讽喻之情，表面描写宫廷的游乐场景，实则暗示出北宋末年的统治阶层在国势飘摇之际仍沉迷于玩乐。在意境营造方面，前两句描绘出一幅看似轻松游乐的宫廷画面，后两句却笔锋一转，‘凤辇北游今未返’写出皇帝被掳北上未归的现实，与前面的游乐场景形成鲜明对比，‘蓬蓬艮岳内中高’中‘蓬蓬’一词更增添了一种荒诞、讽刺的意境。主题思想上，批判了北宋末年统治阶层的腐朽昏庸，在国家面临危机时仍醉生梦死，表达出对国家命运的忧虑。

速览

《汴京纪事二十首 其一》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为讽喻诗、批判、宫廷生活、忧国。宫娃控马紫茸袍，笑撚金丸弹翠毛。 凤辇北游今未返，蓬蓬艮岳内中高。