汴京纪事二十首 其一一

译文

笃耨香散发着清幽的香气，步障遮挡着（佳人），头戴并桃冠子，玉簪斜插着。当时的风光景物真让人黯然神伤，而织机前的女子还在挑织有韵字的轻纱。

注释

笃耨

一种香料，dǔ nòu

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，多为贵族出行时所用。

并桃冠子

一种女子的头饰。

机女

织机前的女子。

韵字纱

带有韵字图案的轻纱。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细节描写，如‘笃耨清香步障遮，并桃冠子玉簪斜’，通过对香气、步障、头饰等细致的描写，勾勒出一幅北宋汴京女子的生活画面，给读者很强的画面感。在情感表达上，‘一时风物堪魂断’直接点明了那种伤感之情，这种情感是对往昔汴京繁华的追念。当时汴京盛景不再，曾经的美好事物只能成为回忆，通过描写当下女子的活动‘机女犹挑韵字纱’，在今昔对比中烘托出一种凄凉落寞的氛围。在意境营造方面，诗中既有笃耨香这种清幽的气息，又有女子精心的妆扮，本应是美好的场景，但结合‘堪魂断’的情感，就营造出一种繁华消逝后的凄美意境。主题思想则是对汴京往昔繁华的怀念以及对北宋灭亡后的哀伤。

速览

《汴京纪事二十首 其一一》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为怀昔、伤感、细节描写、今昔对比。笃耨清香步障遮，并桃冠子玉簪斜。 一时风物堪魂断，机女犹挑韵字纱。