汴京纪事二十首 其一二

译文

千万支火炬照亮如同银花盛开，锦绣之物围绕，景龙门外尘土飞扬。（如今）景象凄凉只有那云间的月亮，它曾经照着当时皇帝的车驾归来。

注释

炬

火把，读音：jù

软红

这里指飞扬的尘土。

云头

云端，云里。

步辇

古代一种用人抬的代步工具，类似轿子，这里指皇帝的车驾。

赏析

这首诗运用了今昔对比的写作手法。前两句描绘出昔日汴京的繁华盛景，‘万炬银花锦绣围’极力渲染出热闹非凡、富丽堂皇的氛围，‘万炬’写出光亮之多，‘锦绣围’体现出华美。‘景龙门外软红飞’则是描绘出一幅车水马龙、热闹喧嚣的画面。而后两句笔锋一转，以‘凄凉’二字将思绪拉回当下，只剩下天上的云头月，曾经照着皇帝车驾归来的月亮见证了往昔的繁华，而如今只剩凄凉，强烈的对比表达出对汴京昔日繁华消逝的感伤之情，也透露出对北宋王朝兴衰的无限感慨。意境上，从昔日的繁华热闹转为如今的孤寂凄凉。主题思想是借汴京往昔与如今的对比，抒发朝代兴衰之感。

速览

《汴京纪事二十首 其一二》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为今昔对比、感时伤事、繁华消逝、借景抒情。万炬银花锦绣围，景龙门外软红飞。 凄凉但有云头月，曾照当时步辇归。