绝句送巨山二首 其一

译文

两年来在闽山寺庙里寄身居住，突然洒脱地转向浙江离去。明月不知道您已经离开，深夜仍然照着读书的窗户。

注释

寄迹

寄托踪迹，暂居。

翻然

迅速而彻底地，此处表示洒脱地、毫不犹豫地。

闽山

山名，位于福建境内。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。明月依旧照着空窗，而友人已经离去，形成一种物是人非的意境。从写作手法来看，前两句叙事，简洁地交代友人在闽山的两年寄迹和如今前往浙江的行程，直叙其事，不事雕琢。后两句运用拟人手法，将明月拟人化，明月不知友人已去，仍照读书窗，借明月的‘无知’来反衬诗人对友人离去的不舍之情。在情感表达上，诗人对友人的离去既有洒脱的一面，也有深深的留恋。主题思想围绕着友人的离别展开，通过明月这一意象来寄托对友人的思念与牵挂。

速览

《绝句送巨山二首 其一》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为送别、借景抒情、静谧、惆怅。二年寄迹闽山寺，一笑翻然向浙江。 明月不知君已去，夜深还照读书窗。