山寺见牡丹

译文

疲倦地游历，曾经到过洛阳城，多次看到鲜艳的花朵光彩照人。带着酒多次穿过公卿将相的花园，在花丛边时常遇到身着华丽丝绸衣裳的人。在外漂泊十年，惊叹于自己生出白发，回首望去，中原大地被战火的烟尘阻隔。如今寻觅鲜花时心境凄凉，山寺房中几朵牡丹在残春中摆弄风姿。

注释

倦游

厌倦仕途而思退休，这里指疲倦地游历。

芳菲

花草盛美，这里指牡丹。

卿相

执政的大臣。

圃

种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

绮罗

华丽的丝绸衣裳，这里指代穿着华丽的人。

华发

花白的头发。华，huá。

战尘

战场上的尘埃，指战争。

萧索

凄凉、冷落。

山房

山中的房舍，这里指山寺。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。首联和颔联回忆往昔在洛阳城看到牡丹盛开的盛景，那时牡丹芳菲照眼，在卿相的花园里，还有绮罗佳人相伴，充满着繁华热闹的景象。颈联笔锋一转，写出自己在外漂泊十年，客居他乡，因战争而远离中原，已生华发，充满了时光易逝和漂泊流离的感伤。尾联与前面形成鲜明对比，如今看到山寺中的几朵牡丹，心境萧索，‘数朵’‘残春’更烘托出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。在情感表达上，从往昔的愉悦到如今的惆怅、落寞，表达了诗人对岁月流逝、漂泊不定的感慨，对战乱的厌恶以及对往昔美好生活的怀念。在意境上，从繁华热闹的洛阳牡丹盛景到山寺残春牡丹的萧索之景，意境从绚丽转为凄凉，让读者深切感受到诗人内心的巨大变化。主题思想上，通过对不同时期见到牡丹时不同心境的描写，反映出战争对人们生活的影响和个人命运的改变。

速览

《山寺见牡丹》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为感时伤事、今昔对比、漂泊感、叹流年。倦游曾向洛阳城，几见芳菲照眼新。 载酒屡穿卿相圃，傍花时值绮罗人。 十年客路惊华发，回首中原隔战尘。 今日寻芳意萧索，…