径山寄生子作道服三首 其二

译文

远方的书信殷勤地送到草庵，然而我惭愧自己衰弱多病怎能承受（这殷勤）。姑且用佛日的三端布，来制作一件青州产的衣衫。

注释

慇懃

即殷勤，情意恳切深厚。yīn qín

堪

承受，忍受。

三端

本指布的两端与正幅，这里泛指布帛。

青州

古代地名，此处应是指该地所产的布质量较好。

赏析

从文学手法上看，首句‘远信慇懃到草庵’直接叙事，点明远方有书信寄到草庵这一事件，‘慇懃’二字体现出远方来信者的态度，为诗歌奠定了一种情感的基调。次句‘却惭衰病岂能堪’则转为抒情，以‘惭’和‘衰病’写出自己的状况，表达出一种面对远方殷勤来信的自谦与无奈之感。后两句‘聊将佛日三端布，为造青州一领衫’，运用了借代的手法，‘佛日’代指与佛相关之物，‘三端布’代指制作衣物的材料，‘青州’代指产地，诗人通过描述用佛日的布做一件青州的衣衫这一行为，在简洁的叙述中透露出一种对自身信仰或者生活状态的坚守与淡然。在意境营造上，通过草庵、衰病之人、佛日布等意象，营造出一种静谧、清苦又带有禅意的氛围。主题思想上，表达了诗人虽然衰病但仍坚守某种精神追求，同时对远方殷勤的复杂情感，既有感激又有自惭。

速览

《径山寄生子作道服三首 其二》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为叙事、抒情、禅意、自谦。远信慇懃到草庵，却惭衰病岂能堪。 聊将佛日三端布，为造青州一领衫。