寄巨山

译文

自从分别以来，京城的景象已经多次变换，我连梦都懒得飞到皇帝身边（指京城）。您才华横溢，就像那彩笔能够续写貂尾不足的故事（指继续在朝廷展现才华），虽然官职低微但还能时常有书信传来。您在安静的紫薇院里值夜班，而我在幽深的绿苎村中白天睡觉。如果能向急流勇退也是很好的，到时候我们拄着竹杖一同去寻访幔亭仙人。

注释

禁城

京城，宫城。古代宫中禁卫森严，故有此称。

慵

懒惰，懒散。yōng

彩笔

典出江淹梦笔生花的故事，这里指代才华横溢。

貂可续

‘狗尾续貂’的反用，原指封官太滥，这里表示有才华能够续写荣耀等意，貂，diāo。

冰衔

清苦的官职。

紫薇院

指皇宫中的官署，紫薇，一种象征官运的花。

绿苎村

长满绿色苎麻的村庄，指乡村。苎，zhù。

筇

古书上说的一种竹子，可以做手杖。qióng。

幔亭仙

幔亭，用帐幕围成的亭子。这里的幔亭仙可能是指神仙或者是一种超凡脱俗的象征。

赏析

在文学手法上，首联‘分携六换禁城烟，梦也慵飞到日边’运用了夸张的手法，‘六换禁城烟’强调分别时间之久，‘梦也慵飞’则是奇特的想象，将思念之情通过这种慵懒的梦境状态表现得很独特。颔联‘彩笔尚怀貂可续，冰衔时许雁遥传’用典巧妙，‘彩笔’‘貂可续’等典故暗示友人的才华与在官场的作为，‘雁遥传’写出两人通过书信交流。颈联‘紫薇院静君宵直，绿苎村深我昼眠’是对比手法，一者在宫廷值夜，一者在乡村昼眠，宫廷与乡村，值夜与昼眠形成鲜明对比，突出两人不同的生活状态。情感表达上，既有对友人的思念之情，也透露出对友人官场生活的知晓与关心，同时还有自己远离官场的闲适与对这种闲适生活的安然。在意境上，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围，宫廷的静与乡村的深，都给人一种安静的感觉，而这种安静之中又有着两人分隔的寂寥。主题思想上，通过描述两人不同的生活状态，表达对友人的思念、对人生选择的思考以及对闲适生活的向往。

速览

《寄巨山》是宋代诗人刘子翚的作品，主题为思念友人、对比手法、用典、闲适生活。分携六换禁城烟，梦也慵飞到日边。 彩笔尚怀貂可续，冰衔时许雁遥传。 紫薇院静君宵直，绿苎村深我昼眠。 会向急流归亦好，…